<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-charge-dannoncer-loeuvre-de-dieu.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">48.</span><span class="sb-text">LE TRAVAIL MANUEL DE CHAQUE JOUR</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/zW2JvAges7OuPbht2MnFyg?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-z_vEhtMODrA/TkQZurG29sI/AAAAAAAADTo/Odoa_Nts_PQ/s144/48-moine-au-travail-manuel.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lobservance-du-careme.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XLVIII</span><span class="sb-text notranslate">DE OPERA MANUUM COTIDIANA</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">L'oisiveté est ennemie de l'âme. Les frères doivent donc consacrer certaines heures au travail des mains et d'autres à la lecture des choses divines.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Otiositas inimica est animæ, et ideo certis temporibus <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0058.htm">f.29r</a>]</span> occupari debent fratres in labore manuum, certis iterum horis in lectione divina.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">C'est pourquoi nous croyons pouvoir régler l'une et l'autre de ces occupations de la manière suivante&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">De Pâques au 13 septembre, les frères sortiront dès le matin pour s'employer aux travaux nécessaires, depuis la première heure du jour jusqu'à la quatrième environ;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">depuis la quatrième jusqu'à la sixième, ils s'adonneront à la lecture.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Après la sixième heure, leur dîner fini, ils se reposeront sur leur lit dans un parfait silence. Si quelqu'un veut lire, il pourra le faire tout bas de façon à n'incommoder personne<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">On dira None plus tôt qu'à l'ordinaire, environ à la huitième heure et demie. Après quoi, ils se mettront de nouveau à l'ouvrage jusqu'aux Vêpres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Si les frères se trouvent obligés, par la nécessité ou la pauvreté, à travailler eux-mêmes aux récoltes, ils ne s'en affligeront point;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">c'est alors qu'ils seront vraiment moines, lorsqu'ils vivront du travail de leurs mains, à l'exemple de nos pères et des Apôtres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Que tout néanmoins se fasse avec modération, par égard pour les faibles.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Ideoque hac dispositione credimus utraque tempore ordinari&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">id est ut a Pascha usque kalendas octobres a mane exeuntes a prima usque hora pene quarta laborent quod necessarium fuerit;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">ab hora autem quarta usque hora qua sextam agent lectioni vacent;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/116/medium">sg.116</a>]</span> post sextam autem surgentes a mensa pausent in lecta sua cum omni silentio, aut forte qui voluerit legere sibi sic legat ut alium non inquietet;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">et agatur nona temperius mediante octava hora, et iterum quod faciendum est operentur usque ad vesperam.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Si autem necessitas loci aut paupertas exegerit ut ad fruges recolligendas per se occupentur, non contristentur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">quia tunc vere monachi sunt si labore manuum suarum vivunt, sicut et patres nostri et apostoli.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Omnia tamen mensurate fiant propter pusillanimes.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">À partir du 13 septembre jusqu'au commencement du Carême, les frères vaqueront à la lecture jusqu'à la fin de la deuxième heure;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">puis on dira Tierce. Ensuite, ils travailleront jusqu'à la neuvième heure à l'ouvrage qui leur aura été enjoint.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Au premier coup de None, ils quitteront tous leur travail de façon à être prêts quand le second coup sonnera.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Après le repas, ils s'appliqueront à leurs lectures ou à l'étude des psaumes.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">A kalendas autem Octobres usque <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/117/medium">sg.117</a>]</span> caput quadragesimæ, usque in hora secunda plena lectioni vacent;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">hora secunda agatur tertia, et usque nona omnes in opus suum laborent quod eis iniungitur;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">facto autem primo signo nonæ horæ, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0059.htm">f.29v</a>]</span> deiungant ab opera sua singuli et sint parati dum secundum signum pulsaverit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Post refectionem autem vacent lectionibus suis aut psalmis.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">Durant tout le Carême, ils s'appliqueront à la lecture depuis le matin jusqu'à la fin de la troisième heure; ils feront ensuite jusqu'à la dixième heure entière le travail qui leur a été enjoint.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">In quadragesimæ vero diebus, a mane usque tertia plena vacent lectionibus suis, et usque decima hora plena operentur quod eis iniungitur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">En ces jours de Carême, chacun recevra un livre tiré de la bibliothèque<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>, qu'il lira à la suite et en entier.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">Ces livres seront distribués au début du Carême.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">In quibus diebus quadragesimæ accipiant omnes singulos codices <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/118/medium">sg.118</a>]</span> de bibliotheca, quos per ordinem ex integro legant;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">qui codices in caput quadragesimæ dandi sunt.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">On ne manquera pas de nommer un ou deux anciens, qui parcourent le monastère aux heures consacrées à la lecture.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">Ils examineront s'il ne se trouve pas quelque moine paresseux, perdant son temps à l'oisiveté ou au bavardage, au lieu de s'appliquer à la lecture, et qui ainsi, non seulement se nuit à lui-même, mais dissipe les autres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">Si, à Dieu ne plaise&nbsp;! un frère est surpris en cette faute, on le reprendra jusqu'à deux fois.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">S'il ne s'amende point, on le soumettra à la correction régulière, de façon à inspirer de la crainte aux autres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">Un moine ne se joindra pas à un autre aux heures indues.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">Ante omnia sane deputentur unus aut duo seniores qui circumeant monasterium horis quibus vacant fratres lectioni,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">et videant ne forte inveniatur frater acediosus qui vacat otio aut fabulis et non est intentus lectioni, et non solum sibi inutilis est, sed etiam alios distollit&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">hic talis si quod absit repertus fuerit, corripiatur semel et secundo;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate">si non emendaverit, correptioni regulari subiaceat taliter ut ceteri timeant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">Neque frater ad fratrem <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/119/medium">sg.119</a>]</span> iungatur horis inconpetentibus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">Le dimanche, tous vaqueront à la lecture, excepté ceux qui sont employés à divers offices.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">Dominico item die lectioni vacent omnes, excepto his qui variis officiis deputati sunt.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text">Si toutefois quelqu'un était si négligent et paresseux qu'il ne voulût ou ne pût ni méditer ni lire, on l'appliquera à quelque travail, afin qu'il ne demeure pas oisif.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis vero ita neglegens et desidiosus fuerit ut non velit aut non possit meditare aut legere, iniungatur ei opus quod faciat, ut non vacet.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text">Quant aux frères malades ou délicats, on leur donnera tel ouvrage ou métier qui les garde de l'oisiveté, sans les accabler ni les porter à s'esquiver.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text">L'abbé doit avoir leur faiblesse en considération.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text notranslate">Fratribus infirmis aut delicatis talis opera aut ars iniungatur ut nec <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0060.htm">f.30r</a>]</span> otiosi sint nec violentia laboris opprimantur aut effugentur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text notranslate">Quorum imbecillitas ab abbate consideranda est.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Les anciens avaient coutume de lire, même en privé, à voix haute ou modérée.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Le mot bibliotheca a eu le sens de Sainte Ecriture. Bien qu'on ne puisse pas exclure ici cette signification, il semble qu'on doive cependant s'en tenir au sens ordinaire et commun de bibliothèque.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-charge-dannoncer-loeuvre-de-dieu.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lobservance-du-careme.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>